TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.5 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 61.5 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] 1ein:QUANcar ZA.G[ÌN[blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	1	ZA.G[ÌN[
	ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

2′ [ MAŠ‑L]Ubestickt:{(UNM)} DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢TÚG⸣GÚ ḪU[R‑RILoch:{(UNM)}

…	MAŠ‑L]U	DAB‑an	2	⸢TÚG⸣GÚ	ḪU[R‑RI
	bestickt {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP das Ergreifen {(UNM)}	zwei QUANcar		Loch {(UNM)}

3′ [ ]x 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} [

…		1	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	…
		ein QUANcar		Loch {(UNM)}

4′ [ Š]U.NÍGINSumme:{(UNM)} 1313:QUANcar TÚGGÚ Ḫ[UR‑RILoch:{(UNM)}

…	Š]U.NÍGIN	13	TÚGGÚ	Ḫ[UR‑RI
	Summe {(UNM)}	13 QUANcar		Loch {(UNM)}

5′ [ ḪAŠ]‑MAN‑NI 3drei:QUANcar ZA.G[ÌN[blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	ḪAŠ]‑MAN‑NI	3	ZA.G[ÌN[
		drei QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

6′ [ MAŠ]‑LUbestickt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GA[DALeintuch:{(UNM)}

…	MAŠ]‑LU	2	GA[DA
	bestickt {(UNM)}	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}

fragment breaks off

…

0.35332989692688